Showing posts with label * Paul Éluard (1895 – 1952). Show all posts
Showing posts with label * Paul Éluard (1895 – 1952). Show all posts

Friday, 28 September 2012

Pol Elijar - Odsutnost

by Pierre Auguste Renoir

Odlazim u naručje sena,

Evo me podno sena,
Sam.
Milosrđe je na višem i može tamo ostati,
Krepost stvara milostinju od njenih grudi,
A ljupkost se uhvatila u mrežu njenih veđa.
Ona je lepša od kipova na stubištu,
Ona je tvrđa,
Ona je dole s kamenjem i sa senama.
Ja sam joj se pridružio.
Tu jasnoća gubi svoju poslednju bitku.
Ako zaspim, to je zato da više ne sanjam.
Kakvo će tada biti oružje moje pobede?
U mojim velikim otvorenim očima
sunce pravi pukotine.
O perivoji mojih očiju!
Plodovi su ovde da bi predstavljali cvetove,
Cvetove u noći.
Prozor od lišća
Otvara se naglo sred njena lica.
Gde da spustim usne, prirodo bez obala?
Žena je lepša od sveta u kome živim,
I zatvaram oči.
Odlazim u naručje sena,
Evo me podno sena,
I sene me čekaju.

Pol Elijar - Ljubav Poezija




Kazao sam ti to radi oblaka
Kazao sam ti to radi drveta na moru
Radi svakog vala radi ptica u lišću
Radi poznatih ruku
Radi oka što postaje lice ili pejzaž
A san mu vraća nebo njegove boje
Radi cele ispite noći
Radi rešetke puteva
Radi otvorenog prozora radi jednog otkrivenog čela
kazao sam ti to radi tvojih misli radi tvojih reči
Svako se milovanje svako se poverenje nadživljava


preveo: Radovan Ivšić, 1952. godine

Pol Elijar - Tvoja narandžasta kosa u praznini sveta

Gustav Klimt

***


Tvoja narandžasta kosa u praznini sveta,
U praznini teških stakala tišine
I od sene gde moje gole ruke traže sva tvoja lica,
Oblik tvoga srca je varljiv
I tvoja ljubav nalik mojoj izgubljenoj želji
O uzdasi od ambre, sanje i pogledi.
Ali ti nisi vazda bila uza me. Moje sećanje
Još uvek u tami jer vide gde dolaziš
I odlaziš. Vreme se služi rečima kao ljubav.

Pol Elijar - Zbog Ljubavi



Razmrsio sam sobu gde spavam, gde snivam
Razmrsio sam polje i grad gde život provodim,
Gde svetlo se skuplja u mojim odsutnim očima,
Gde sunce izlazi, gde snivajuć bdim.

Svet male sreće, bez površine i bez dna,

S odmah zaboravljenim čarima,
Rođenje i smrt zamršava njihove dodire
U neba i zemlje pomešanim naborima.

Ništa ne odelih, već udvostručih srce svoje.

Da bi se volelo, sve stvorih: nestvarno i što je java;
Dadoh joj njen razum, njen oblik, njenu toplinu
I besmrtnu ulogu-njoj koja me obasjava.

Pol Elijar - Nagost Istine


Ja to dobro znam
Očaj nema krila,
Niti ljubav;
Nemaju lica,
Ne govore,
Ja se ne mičem,
Ja ih ne gledam,
Ja im ne govorim


Ali sam ipak
isto tako živ
kao moja ljubav
i moj očaj.

Pol Elijar - Dobar dan,Tugo!

Paul and Nusch Eluard, after 1934.
  by Man Ray

Zbogom tugo
Dobar dan tugo

Vidim te u svim naborima neba

Vidim te u očima koje volim
Ti nisi baš sasvim bedna
Jer i najsiromašnije usne odaju te
Onim svojim divnim osmehom

Dobar dan tugo

Ljubavi ljupkih tela
Snago ljubavi

Tvoja privlačnost izbija

Kao neka bestelesna sveobuhvatnost
Dušo razočarana

Ti i tugo

Ti lepo lice

Red i nered u ljubavi

Paul Éluard and Valentine Hugo, 1935.
by Man Ray

Da bih počeo pomenuću elemente
Tvoj glas tvoje oči ruke usne

Na zemlji sam a zašto bih i bio

Da ti nisi na njoj takođe

U kupatilu sam koje se istovetilo

Sa morem slatke vode

U onom kupatilu koje je plamen ljubavi

Izdubio u našim očima

A to kupatilo koje je plamen ljubavi

U koje sam stupio
Vrelinom tvojih ruku
Ljupkošću tvojih usana

To prvo bilo je životno

Kao neka rascvetana livada

Naša ćutnja naše reči

Svetlost koja odlazi
Svetlost koja se na vraća

Pol Elijar - Volim te

(Pol Elijar sa suprugom)

Volim te za sve žene koje nisam upoznao
Volim te za sva vremena u kojima nisam živeo
Zbog mirisa velike pučine i mirisa topla hleba
Zbog snega što se topi i prvih cvetova
Zbog žednih životinja kojih se čovek ne plaši
Volim te zbog voljenja
Volim te zbog svih žena koje ne volim

Jedino u tebi ja se dobro vidim
Bez tebe ne vidim ništa nego široku pustoš
Između nekad i danas
Postojale su sve te smrti što sam ih
ostavio za plotom
Nisam mogao probiti zid svog ogledala
Morao sam učiti život slovo po slovo
Kako se zaboravlja

Volim te zbog tvoje mudrosti koja nije moja
Zbog zdravlja
Volim te unatoč svim obmanama
Zbog tog besmrtna srca što ga ne zadržavam
Ti misliš da si sumnja a nisi nego razum
Ti si veliko sunce što mi na glavu seda
Kad sam siguran u sebe sama.

Pol Elijar - Zaljubljena

Nusch Eluard With A Mirror,1935.


***

Ona stoji na mojm očnim kapcima
I njene kose zamršene su u mojima,
Njeno telo ima oblik mojih ruku,
Ona je boje mojih očiju,
Ona se utapa u moju senku
Kao kamen u nebo.
*
Ona ima uvek otvorene oči
I ne dopušta mi da spavam.
Njeni snovi pri punoj svetlosti
Mogu sunce da ispare,
Zbog njih se smejem, plačem i smejem,

Govorim, a ništa ne kazujem.